Гете И. Лис Патрикеич

В основе знаменитого средневекового французского «Романа о Лисе» – истории хитроумного лиса – плута и мошенника, ловко выпутывавшегося из неприятностей и посрамившего своих врагов, лежат басни Эзопа и восточные сказки о животных. В XV в. этот роман стал популярен в Германии и превратился в народную сказку. В конце XVIII в. великий немецкий поэт И.В. Гете подарил ему новую жизнь в своей поэме «Рейнеке-Лис». Существует несколько переводов его остроумной сатиры на пороки королей и простолюдинов, знати и духовенства. Однако данное стихотворное переложение, сделанное русским поэтом и переводчиком конца XIX в. В.С. Лихачевым – особенное. В нем поэма Гете приобрела иное, фольклорное звучание, благодаря тому, что переводчик дал его героям русские «говорящие» имена и прозвища: Лис Патрикеич, кот Васька, волк Бирюк. Издание проиллюстрировано великолепными гравюрами художника XIX в. Вильгельма Каульбаха. Книга напечатана на дизайнерской бумаге в бархатном переплете с тиснением в количестве 300 нумерованных экземпляров. Это прекрасное пополнение для вашей библиотеки.